as to the webalizer - look at summarizer which is a collation tool for it
for mrtg hints, try ...
http://www.securityfocus.com/infocus/1721
http://www.wtcs.org/snmp4tpc/mrtg.htm
mrtg homepage ?
as to gathering data on host-header based sites - good luck